We have thus rendered “quiritatem est,” to preserve as far as one could the pun on the deified hero of the Quirites.