10. εἴπως ] if by any means. No subject of ä å ü ì å í ï ò is expressed, but it is left to be gathered from this clause, as in Simon’s entreaty, Acts 8:24, δεήθητεὑμεῖςὑπὲρἐμοῦ.… ὅπωςμηδὲνἐπέλθῃἐπ ʼ ἐμὲὧνεἰρήκατε, where ὅπωςκ. ô. ë. is not the contents of the prayer, but the end aimed at by it.
ἤδηποτέ ] before long:—lit., ‘at last, some day or other.’
εὐοδωθήσομαι ] I shall be allowed, prospered: see reff., and Deuteronomy 28:29; and cf. Umbreit’s note. The rendering, ‘I might have a prosperous journey’ (Vulg. and E.V.), is etymologically incorrect; the passive of ὁδόω, ‘to shew the way,’ ‘to bring into the way,’must be ‘to be shewn the way,’or ‘brought into the way.’So Herod. vi. 73, ὡςτῷΚλεομενεϊεὐωδώθητὸἐςτὸνΔημάρητονπρῆγμα.
ἐντῷθελ. τοῦθεοῦ ] In the course of,—by, the will of God. ἐλθεῖν belongs to εὐοδωθήσομαι, not to ä å ü ì å í ï ò.