' The Greek original of the work of Irensus is from time to time
recovered through the numerous quotations made from it by subse-
quent writers, especially by the author's pupil Hippolytus, and by
Epiphanius. The latter preserves {Hcer., xxxt, sees. () 32) the preface
of Irenaeus, and most of the first book. An important difference of
reading occurs between the Latin and Greek in the very first word.
The translator manifestly read end, qnaicnns^ while in Epiphanius
we find eTTi, against. The former is probably correct, and has been
followed in our version. We have also supplied a clause, ni order to
avoid the extreme length of the sentence in the original, which runs
on without any apodosis to the words kva-^Ko-lov ijyricrdfjLrii', " I have
judged it necessary."