1. Let us fear therefore (Bleek remarks that the words φοβεῖσθαιμή, commonly used,—see Acts 27:29; 2 Corinthians 11:3; 2 Corinthians 12:20; Galatians 4:11,—of fear of something happening, here include also the desire to avoid that contingency. It might have been ó ð ï õ ä Ü ó ù ì å í, as Hebrews 4:11, or â ë Ý ð ù ì å í ì Þ ð ï ô å, as ch. Hebrews 3:12, or ἐπισκοπῶμεν, as Hebrews 12:15. But the word seems purposely chosen to express the fear and trembling, Philippians 2:12, with which every servant of God, however free from slavish terror and anxiety, ought to work out his salvation) lest (on ì Þ ð ï ô å as only indefinite, not expressing, ‘lest at any time,’see above on ch. Hebrews 3:12), a promise being still left us (notice the present—not ê á ô á ë å é ö è å ß ó ç ò.
On the force of this present, very much of the argument rests. Many Commentators, as Erasm., Luther, Calv., Est., Schlichting, Limborch, al., have mistaken this participle to mean “derelicta seu neglecta per infidelitatem ac diffidentiam pollicitatione divina” (Est.). The term καταλείπεινἐπαγγελίαν might perhaps bear this meaning, which however is not substantiated as to the verb by Acts 6:2, nor as to the object of the verb by Bar 4:1. But it is decisive against this interpretation, 1. that the participle is present, not past, which it certainly in that case must have been: 2. that ἀπολείπεται in Hebrews 4:6; Hebrews 4:9 takes up again this word: 3. that the article would be wanted before ê á ô á ë å é ð., or it would stand τῆςἐπαγ. τῆςκατ. The meaning given above, ‘to leave behind for others,’so that ê á ô á ë å ß ð å ó è á é = ‘superesse,’is common enough. Bleek gives many examples: e. g.
Xen. Cyr. iii. 1. 6, καλὸν … ê. αὐτὸνἐλεύθερονεἶναι, ê. παισὶνἐλευθερίανκαταλιπεῖν: and often in Polybius, καταλείπεταιἐλπίς: and οὐμὴνκακῶναἱρέσεωςκαταλειπομένης: see Raphel.
Again, as to construction, some, as Cramer and Ernesti, make this genitive governed by the verb ὑστερηκέναι. But against this the want of the article is, if not decisive, a very strong presumption. Our Writer would certainly have expressed this τῆςἐπ. τῆςκατ. It remains then to take it as a gen. absolute, representing the present matter of fact) of entering (compare ἐξουσίανπεριάγειν, 1 Corinthians 9:5; ὁρμὴὑβρίσαι, Acts 14:5; and such expressions as ὥραἀπιέναι, κωλύματαμὴαὐξηθῆναι. The more usual construction would be ἐπαγγελίατοῦεἰσελθ. See Winer, in reff.) into His rest (it is to be observed, that in the argument in this chapter, the Writer departs from the primary sense of the words ê á ô Ü ð á õ ó ß í ì ï õ in the Psalm, and lays stress on αὐτοῦ, making it God’s rest, the rest into which God has entered: see below on Hebrews 4:10.
And this is very important as to the nature of the rest in question. So Estius: “Hic per requiem promissam non intelligit terram Chanaan de qua secundum literam Psalmus locutus est, sed patriam cœlestem, quam illa terrena quies mystice significavit.”Of course all references of the rest spoken of to the period after the destruction of Jerusalem, as Hammond (see Whitby’s note against him), or to the cessation of Levitical ordinances, as Michaelis (on Peirce: he does not however repeat it in his other works), are inadequate and out of the question), any one of you (although the communicative form has been used before in φοβηθῶμεν, the second person is here returned to; and of purpose. A similar change is found in ch. Hebrews 10:24-25; and in Romans 14:13. The reading ἡμῶν (mss. 5. 56 vulg.-sixt. Thdrt.) is too obvious an alteration to what might be expected, to come into the text except on overwhelming authority, which it has not) appear (see below) to have fallen short of it (i. e. be found, when the great trial of all shall take place, to have failed of, = to have no part in,—the promise.
So δοκῇ is, as so many both of ancients and moderns have taken it, a mild term, conveying indeed a sterner intimation behind it. The Latin will bear the same idiom—“ne quis videatur non assecutus esse”—expressed without the softening word, “ne quis evadat non assecutus.”So, but not exactly, Thl.: ἱλαρώτερονδὲκαὶἀνεπαχθέστεροντὸνλόγονποιῶνοὐκεἶπεμὴὑστερήσῃ, ἀλλάμὴδοκῇὑστερηκέναι. I say, not exactly; for I should rather say that δοκῇὑστερηκέναι is used, not for ὑστερήσῃ, which would rather require the present, δοκῇὑστερεῖν, but for ἐλεγχθῇ, or φανερωθῇ, ὑστερηκώς. We thus fully account for the perfect, which almost all the Commentators who take δοκῇ as pleonastic or as softening, have not attempted, or have failed to do. Another and wholly different interpretation of δοκῇ (and indeed of ὑστερηκέναι ) has been given by Schöttgen, Baumgarten, Schulz, Wahl, Bretschneider (both under ὑστερέω ), Paulus, and recently taken up and defended with much spirit, and, as is his wont, with no little confidence, by Ebrard: “lest any of you think that he has come too late for it”—i. e. should suppose that, all the promises having been now fulfilled, he has been born too late to have any share in this one. As far as mere usage of individual words is concerned, this interpretation might stand: for δοκεῖν has often, and in our Epistle, this meaning, e. g. ch.
Hebrews 10:29, πόσῳδοκεῖτεκ. ô. ë. And ὑστερεῖν has this meaning— ὑστερήσαντεςτῆςμάχης, Polyb.; ὑστεροῦντῆςβοηθείας, Diod. Sic. p. 391 c; ὑστερεῖντῆςπατρίδος, Xen. Ages. ii. 1. And this view also seems favoured by the perfect ὑστερηκέναι. As indeed against the general idea of the pleonastic δοκῇ, the perfect would be a strong argument for it.
But it is very difficult to persuade oneself that it suits either the mode of expression, or the context. For if this were the object of the caution, why put so prominent a solemn φοβηθῶμεν? would not the exhortation rather have been expressed in a reassuring form, μὴοὖντιςᾖ (or ἔστω ) ö ü â ï ò, or μὴοὖνφοβηθῶμεν, or μὴδοκῶμεν, or the like? Again, what end would so solemn a caution serve, if merely to explain to the Hebrew converts the fact that the promise had yet a fulfilment waiting for them? This fact indeed the Writer does prove in the subsequent verses; but it is introduced with a καὶγάρ, and only subserves the purpose already enounced in this verse, that of awakening in them a fear lest their unbelief should be found in the end to have excluded them from the participation of that promise.
The meaning here assigned to ὑστερέω, that of falling short of, is quite borne out: cf. Thucyd. iii. 31, ὁδ ʼ οὐδὲταῦταἐνεδέχετο, ἀλλὰτὸπλεῖστοντῆςγνώμηςεἶχεν, ἐπειδὴτῆςΜιτυλήνηςὑστερήκει (since he had failed of Mitylene), ὅτιτάχιστατῇΠελοποννήσῳπάλινπροσμιξαι: Jos. Antt. ii. 2. 1, οὐδενὸςὅλωςὑστερεῖν. For the usage of ä ï ê Ý ù, the Commentators quote Jos. Antt. ii. 6.9, οὐδ ʼ ὧνεἰςἐμὲδοκεῖτεἁμαρτάνειν, ἔτιμνημονεύω: which is a fair instance, notwithstanding Ebrard’s nur auf eine stelle des schmülstigen Josephus: and in Latin, Cic. de Off. iii. 2. 6, “ut tute tibi defuisse videare.”The usage in Galatians 2:9, though not identical, is not very dissimilar, carrying the force of softening the verb to which it is attached).