8. The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
Bishop Horsley gives the following rendering of this verse: —
‘The watchman of Ephraim is with his God.
The Prophet! the snare of the fowler is
Over all his ways. Vengeance against
the household of my God.’
For ‘his,’ instead of ‘my’ God in the first clause, there is the authority of many MSS: but for turning ‘his’ into ‘my,’ in the last clause there is no satisfactory authority: and there is nothing to justify the introducing of ‘vengeance’ for the word here used. The verb from which it is derived means to hate: and the noun as here formed signifies, no doubt, either the act or feeling of hating, or what is hated or is hateful. Calvin gives
nearly its meaning — ‘res execrabilis’ — an execrable thing. I offer the following translation: —
‘The watchman of Ephraim,
Before his God a Prophet,
Is a snare of a fowler in all his ways,
An abomination in the house of his God.’
The first two lines designate his office — a watchman and a Prophet before God; and the two last, his wicked conduct and base character. — Ed.