of finding among foreign readers the acceptance with which they have met in the language
in which they were first written. If, therefore, anything in my explanation has seemed to
you to demand correction, it would have been seemly for one of your learning to inquire
first whether what I had written was found in the Greek writers to whom I have referred;
and if they had not advanced the opinion which you censured, you could then with propriety
condemn me for what I gave as my own view, especially seeing that I have in the preface
openly acknowledged that I had followed the commentaries of Origen, and had dictated
sometimes the view of others, sometimes my own, and have written at the end of the
Chapter with which you find fault: “If any one be dissatisfied with the interpretation
here given, by which it is shown that neither did Peter sin, nor did Paul rebuke presumptu-
ously a greater than himself, he is bound to show how Paul could consistently blame in an-
other what he himself did.” By which I have made it manifest that I did not adopt finally
and irrevocably that which I had read in these Greek authors, but had propounded what I
had read, leaving to the reader’s own judgment whether it should be rejected or approved.
5. You, however, in order to avoid doing what I had asked, have devised a new argument
against the view proposed; maintaining that the Gentiles who had believed in Christ were
free from the burden of the ceremonial law, but that the Jewish converts were under the
law, and that Paul, as the teacher of the Gentiles, rightly rebuked those who kept the law;
whereas Peter, who was the chief of the “circumcision,”1915 was justly rebuked for command-
ing the Gentile converts to do that which the converts from among the Jews were alone
under obligation to observe. If this is your opinion, or rather since it is your opinion, that
all from among the Jews who believe are debtors to do the whole law, you ought, as being
a bishop of great fame in the whole world, to publish your doctrine, and labour to persuade
all other bishops to agree with you. As for me in my humble cell,1916 along with the monks
my fellow-sinners, I do not presume to dogmatize in regard to things of great moment; I
only confess frankly that I read the writings of the Fathers,1917 and, complying with universal
usage, put down in my commentaries a variety of explanations, that each may adopt from
the number given the one which pleases him. This method, I think, you have found in your
reading, and have approved in connection with both secular literature and the Divine
Scriptures.
6. Moreover, as to this explanation which Origen first advanced,1918 and which all the
other commentators after him have adopted, they bring forward, chiefly for the purpose of
answering, the blasphemies of Porphyry, who accuses Paul of presumption because he dared
1915 Gal. ii. 8.
1916 Parvo tuguriunculo.
1917 Majorum.
1918 In the tenth book of his Stromata, where he expounds the Epistle to the Galatians.
754
From Jerome