:12
“He has carved iron (with) a graver, and has wrought (it) in the coals, and with the hammers he will shape it, and then work it with his arm of strength. Besides (or moreover), he is hungry and has no strength, he has not drunk water and is faint.” The meaning and construction of several of the words here used have been disputed, but the most probable meaning of the whole verse is the one just expressed in the translation. The common version, ‘strength of his arms’, is a needless and enfeebling transposition. The true sense of the words is ‘his arm of strength’. The description in the last clause seems intended to convey these several ideas: that the man who undertakes to make a god is himself a mortal, subject to ordinary human infirmities; that his god is utterly unable to relieve him or supply his wants; and that neither these considerations nor the toil which he must undergo in order to attain his end are sufficient to deter him from his self-tormenting efforts.