That none of the Treatises of S. Gregory of Nyssa have hitherto been
translated into English, or even (with one exception long ago) into
French, may be partly due to the imperfections, both in number and
quality, of the mss., and by consequence of
the Editions, of the great majority of them. The state of the mss., again, may be owing to the suspicion
diligently fostered by the zealous friends of the reputation of this
Father, in ages when mss. could and should
have been multiplied and preserved, that there were large importations
into his writings from the hands of the Origenists—a statement
which a very short study of Gregory, whose thought is always
taking the direction of Origen, would disprove.