C. N.
have οὐχὶ
ἰδιωτῶν
ὄντων ἀλλὰ
καὶ
ἐλαυνομένων
πάντοθεν: B. F. D. E. Edd. οὐδὲ ἐς
δικαστήριον
ἀγομένων,
ἀλλὰ καὶ ἐλ.
π. In the translation we assume the full
reading to be, οὐχὶ,
ἰδιωτῶν
ὄντων, ἐς δ.
ἀγομένων,
ἀλλὰ καὶ ἐ.
π. In the next sentence E. alone (followed
by Edd.) has the unnecessary alteration, ᾽Εντεῦθεν
καὶ
ψευδομαρτυρούντων
αὐτῶν, οὐ
μόνον οὐκ
ἐκράτουν,
ἀλλ᾽ κ. τ. λ. Α.
οὐχὶ ἰδ.
ὄντων ἀλλὰ
καὶ ῥητόρων,
οὐ μόνον [οὐχ?] ἡττῶντο,
ἀλλὰ καὶ [κατὰ?] κράτος
ἐνίκων,
καίτοι κ. τ.
λ. i. e. [“their adversaries”]
being not private individuals, but public speakers too, they not only
were [not] worsted, but mightily conquered: [so that ‘they were
not able to resist’] though,” etc.—Below, for
πλάττοντας: A. E. πράττοντας
C. we read πράττοντας
καὶ
πλάττοντας: after which, Edd. have (from E. alone): “As also in
the case of Christ: who did everything to compass His death: insomuch
that it became manifest to all men that the battle,” etc. And,
instead of the next sentence; “And mark what say the
false-witnesses, who were got up by those who murderously dragged Him
before the council: ‘We have heard,’” etc.