wear shoes without nails, but that it is a burden if shoes with nails be worn; and that if it be
carried on one shoulder, they consider it a burden but if on both, they declare it to be none.
367
18. And now, if we institute a similar examination with regard to the Gospels, how shall
it appear otherwise than absurd to take the injunction literally, “Salute no man by the way?”
2785 And yet there are simple individuals, who think that our Saviour gave this command
to His apostles! How, also, can it appear possible for such an order as this to be observed,
especially in those countries where there is a rigorous winter, attended by frost and ice, viz.,
that one should possess “neither two coats, nor shoes?” 2786 And this, that when one is
smitten on the right cheek, he is ordered to present the left also, since everyone who strikes
with the right hand smites the left cheek? This precept also in the Gospels must be accounted
among impossibilities, viz., that if the right eye “offend” thee, it is to be plucked out; for
even if we were to suppose that bodily eyes were spoken of, how shall it appear appropriate,
that when both eyes have the property of sight, the responsibility of the “offence” should be
transferred to one eye, and that the right one? Or who shall be considered free of a crime
of the greatest enormity, that lays hands upon himself? But perhaps the Epistles of the
Apostle Paul will appear to be beyond this. For what is his meaning, when he says, “Is any
man called, being circumcised? Let him not become uncircumcised.” 2787 This expression
indeed, in the first place, does not on careful consideration seem to be spoken with reference
to the subject of which he was treating at the time, for this discourse consisted of injunctions
relating to marriage and to chastity; and these words, therefore, will have the appearance
an unnecessary addition to such a subject. In the second place, however, what objection
would there be, if, for the sake of avoiding that unseemliness which is caused by circumcision,
a man were able to become uncircumcised? 2788 And, in the third place, that is altogether
impossible.
The object of all these statements on our part, is to show that it was the design of the
Holy Spirit, who deigned to bestow upon us the sacred Scriptures, to show that we were not
to be edified by the letter alone, or by everything in it,—a thing which we see to be frequently
impossible and inconsistent; for in that way not only absurdities, but impossibilities, would
be the result; but that we are to understand that certain occurrences were interwoven in this
2785 Luke x. 4.
2786 Luke x. 4.
2787 1 Cor. vii. 18.
2788 Secundo vero, quid obesset, si obscœnitatis vitandæ causa ejus, quæ ex circumcisione est, posset aliquis
revocare præputium?
783
Chapter I., Sections 1-23 translated from the Latin of Rufinus: That the…