From this point to within one or two sentences of
the end of the chapter the parallel version is so different at times
that it will be well to insert it entire here for the purpose of
comparison. It runs thus: ‘Not long afterward John came to
Constantinople and assumed himself the churches which belonged to his
jurisdiction. But between Serapion, the deacon, and Severian there had
arisen a certain coolness; Serapion was opposed to Severian because the
latter seemed desirous of excelling John in public speaking, and
Severian was jealous of Serapion because the bishop John favored him,
and the care of the bishopric had been intrusted to him. They being
thus disposed toward one another, it happened that the evil of hatred
was increased from the following cause. As Severian was passing by on
one occasion Serapion did not render him the homage due to a bishop,
but he continued sitting; whether because he had not noticed him, as he
afterwards affirmed upon oath before a council, or because he cared
little for him, being himself the vicegerent of a bishop, as Severian
asserted, I am unable to say; God only knows. At the time, however,
Severian did not tolerate the contempt; but immediately, and in
anticipation of a public investigation before a council, he condemned
Serapion upon oath, and not only declared him deposed from the dignity
of the diaconate, but also put him out of the church. John upon
learning this was very much grieved. As the matter afterwards was
investigated by a council and Serapion defended himself declaring that
he had not perceived [the approach of the bishop], and summoned
witnesses to the fact, the common verdict of the assembled bishops was
in favor of acquitting him and urging Severian to accept the apology of
Serapion. The Bishop John, for his part, to satisfy Severian, suspended
Serapion from the diaconate for a week; although he used him in all his
affairs as his right hand, because he was very keen and diligent in
ecclesiastical disputation. Severian however was not satisfied with
these measures, but used all means to effect the permanent deposition
of Serapion from the diaconate and his excommunication. John was
extremely grieved at these words and arose from the council, leaving
the adjudication of the case to the bishops present, saying to them,
“Do you examine the matter in hand and render judgment according
to your own conclusions; as for me I resign my part in the arbitration
between them.” These things having been said by John as he arose,
the council likewise arose and left the case, as it stood, blaming
Severian the more for not yielding to the request of the Bishop John.
After this John never received Severian into a private interview; but
advised him to return to his own country, communicating to him the
following message: “It is not expedient, Severian,” said
he, “that the parish intrusted to you should remain for so long
without care and bereft of a bishop; wherefore hasten and take charge
of your churches, and do not neglect the gift which is in you.”
As he now prepared for his journey and started, the Empress Eudoxia, on
being informed of the facts,’ &c. From this point the
variations are few, verbal, and unimportant.