229 The reading in the text is teratwdeste/rouj, of which Ruaeus remarks, "Hic nullum habet locum." Katadeeste/rouj has been conjectured instead, and has been adopted in the translation.