The present Greek text has ἐκ δύο
φύσεων while the old Latin
translation has, in duabus naturis. After what had been
repeatedly said in this session on the difference between “in two
natures” and “of two natures,” and in opposition to
the latter formula, there can be no doubt whatever that the old Latin
translator had the more accurate text before him, and that it was
originally ἐν
δύο
φύσεσιν. This,
however, is not mere supposition, but is expressly testified by
antiquity: (1) by the famous Abbot Euthymius of Palestine, a
contemporary of the Council of Chalcedon, of whose disciples several
were present as bishops at our Council (cf. Baron. ad. ann. 451,
n. 152 sq.). We still have a judgment of his which he gave
respecting the decree of Chalcedon concerning the faith, and in which
he repeats the leading doctrine in the words of the Synod itself.
At our passage he remarks: ἐν δύο
φύσεσι
γνωρίζεσθαι
ὁμολογεῖ τὸν
ἕνα Χριστὸν
κ.τ.λ. The fragment of his writings on the
subject is found in the Vita S. Euthymii Abbatis, written by his pupil
Cyril in the Analecta Græca of the monks of St. Maur, t.
i., p. 57, printed in Mansi, t. vii., p. 774 sq. (2) The second
ancient witness is Severus, from a.d. 513
Monophysite patriarch of Antioch, who represents it as a great reproach
and an unpardonable offence in the fathers of Chalcedon that they had
declared: ἐν
δύο φύσεσιν
ἀδιαιρέτοις
γνωρίζεσθαι
τον Χριστὸν
(see the Sententiæ Severi in Mansi, t. vii., p. 839).
(3) Somewhat more than a hundred years after the Council of Chalcedon,
Evagrius copied its decree concerning the faith in extenso into
his Church History (lib. ii., 4), and, in fact, with the
words: ἐν
δύο φύσεσιν
ἀσυγχύτως
κ.τ.λ. (ed. Mog., p. 294). (4) In the
conference on religion held between the Severians and the orthodox at
Constantinople, a.d. 553, the former reproached
the Synod of Chalcedon with having put in duabus naturis,
instead of ex duabus naturis, as Cyril and the old fathers had
taught (Mansi, t. viii., p. 892; Hardouin, t. ii., p. 1162). (5)
Leontius of Byzantium maintains quite distinctly, in the year 610, in
his work De Sectis, that the Synod taught ἕνα Χριστὸν
ἐν δύο
φύτεσιν
ὰσυγχύτως
κ.τ.λ.