πίστεως δικαιωθῶμεν· ²⁵ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγὸν ἐσμεν. ²⁶πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστὲ διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ²⁷ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε. οἱ διδάσκαλοι; Πάντως δήπου. Παμπόλλους ἄρα σοι διεστάτας καὶ ἄρχοντας ἐκὼν ὁ πατὴρ ἐφίστησιν. On the 'pedagogus' see Becker and Marquardt Rom. Alt. v. 1, p. 114, and Smith's Dict. of Antiq. s. v. As well in his inferior rank, as in his recognised duty of enforcing discipline, this person was a fit emblem of the Mosaic law. Thornbbinical writers naturalised the word παιδαγωγός, 2016 (see Schöttgen here), and in the Jerusalem Targum it is used to translate 2016 (A.V. 'a nursing father') Numb. xi. 12.
The tempting explanation of παιδαγωγός εἰς Χριστὸς, 'one to conduct us to the school of Christ,' ought probably to be abandoned. Even if this sense did not require πρὸς Χριστὸν or eἰς Χριστοῦ, the context is unfavourable to it. There is no reference here to our Lord as a teacher. 'Christ' represents the freedom of mature age, for which the constraints of childhood are a preparation; compare Ephes. iv. 13 εἰς ἄνδρα τέλειον ('full grown'), εἰς μίτρου ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ
Χριστοῦ. The metaphor of the pedagogus seems to have grown out of ἐφρουροίμεθα and thus the main idea is that of strict supervision. The παιδαγωγός had the whole moral direction of the child, so that παιδαγωγία became equivalent to 'moral training,' and the idea conveyed by the term need not be restricted to any one function. Compare Plut. Num. 15 ἐκ δὲ τοιαύτης παιδαγωγίας πρὸς τὸ θεῖον οὕτως ἡ πόλις ἐγγγόνει χειροήθης κ.τ.λ., and Liban. IV. 437 ed. Reiske (quoted in Wetstein) πρῶτον μὲν νέμῳ παιδαγωγήσομεν αὐτῶν τὴν προσίρεσιν, ὡς ἂν τὴν ἀπὸ τοῦ νόμου ζημίαν ἀναδυόμεναι σωφρονεῖν ἀναγκάζωνται.
25, 26. ἐσμὲν, ἐστὲ] See a similar instance of the interchange of the first and second persons in 1 Thess. v. 5 πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτὸς ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους.
26. πάντες γὰρ κ.τ.λ.] 'for ye all are sons of God by your faith, sons of God in Christ Jesus.' The stress of the sentence lies on πάντες and υἱοί; 'all' Jews and Gentiles alike, those under the law and those without the law; 'sons' (υἱοί), claiming therefore the privileges, the liberty of sons, so that the rigorous supervision of the tutor (παιδαγωγός) ceases when you cease to be children (παῖδες).
υἱοὶ Θεοῦ] In St Paul the expressions, 'sons of God,' 'children of God,' mostly convey the idea of liberty, as iv. 6, 7, Rom. viii. 14 sq (see however Phil. ii. 15), in St John of guilelessness and love, e.g. 1 Joh. iii. 1, 2, 10. In accordance with this distinction St Paul uses υἱοὶ as well as τέκνα, St John τέκνα only.
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ] The context shows that these words must be separated from διὰ τῆς πίστεως. They are thrown to the end of the sentence so as to form in a manner a distinct proposition, on which the Apostle enlarges in the following verses: 'You are sons by your union with, your existence in Christ Jesus.'
27. 'In Christ Jesus, I say, for all ye, who were baptized into Christ, did put in Christ': γὰρ introduces the explanation of the foregoing ἐν Χριστῷ Ἰησον ἐνεδύσασθε] The metaphor has been supposed to be taken from the white garments in which the newly baptized were clothed; see Bingham Christ.
Antiq. xi. 11, § 1. It is scarcely probable however that the ceremonial of