The
form in the text (γλωσσόκομον) is rejected by Attic purists, but is used twice by St.
John, as well as in the Septuagint. In 2 Chron. xxiv.
8 (cf. 2 Kings xii. 9) it means a chest.
In St. John’s Gospel xii. 6
and xiii. 29 it is “the bag,” properly (xi. 3) “box,” which Judas carried. In the Palatine
anthology Nicanor the coffin maker makes these “glossokoma”
or coffins. Derivatively the word means “tongue-cases,”
i.e. cases to keep the tongues or reeds of musical instruments. An
instance of similar transfer of meaning is our word
“coffin;” derivatively a wicker basket;—at one time
any case or cover, and in Shakespeare (Titus Andronicus Act V. 2, 189)
pie crust. Perhaps “casket,” which now still holds many
things, may one day only hold a corpse.