I am quite dumb-founded, beloved brother, yea and
I am also sore grieved that you brought yourself to be so savagely and
violently moved against one about whom you had laid no further
information than that when summoned to appear he put off and excused
himself on the grounds of illness; especially when, even if he deserved
any such treatment, you should have waited till I had replied to your
consulting letter. But, as I perceive, you thought too well of my
habits, and most truly foresaw how fair-minded The word is
civilia, in which Brissonius thinks he sees an allusion either
to the opposition between civil law and
prætor’s law (to which Anastasius had appealed), or
else to the technical meaning of the word in jurisprudence as
equivalent to ‘Legitimate’ or ‘fair’. The
latter is more likely. an
answer I was likely to make to preserve harmony among priests:
and therefore you made haste to carry out your movements without
concealment, lest when you had received the letter of our forbearance
dictating another course, you should have no licence to do that which
is done. Or perhaps some crime had reached your ears, and
metropolitan Quesnel here accepts
Nicopolitanum instead of metropolitanum (see n. 7 above),
but with little reason. bishop that you are,
the weight of some new charge pressed you hard? But that this is
not consistent with the fact, you yourself make certain by laying
nothing against him. Yet even if he had committed some grave and
intolerable misdemeanour, you should have waited for our opinion:
so as to arrive at no decision by yourself until you knew our
pleasure. For we made you our deputy, beloved, on the
understanding that you were engaged to share our responsibility, not to
take plenary powers on yourself. Wherefore as what you bestow a
pious care on delights us much, so your wrongful acts grieve us
sorely. And after experience in many cases we must show greater
foresight, and use more diligent precaution: to the end that
through the spirit of love and peace all matter of offence may be
removed from the Lord’s churches,
which we have commended to
you: the pre-eminence of your bishopric being retained in the
provinces, but all your usurping excesses being shorn off.