124
preferred before the treasures and kingdoms of this world, though already found, and before
the pleasures of the body, though encompassing me at my will. But I, miserable young man,
supremely miserable even in the very outset of my youth, had entreated chastity of Thee,
and said, “Grant me chastity and continency, but not yet.” For I was afraid lest Thou
shouldest hear me soon, and soon deliver me from the disease of concupiscence, which I
desired to have satisfied rather than extinguished. And I had wandered through perverse
ways in a sacrilegious superstition; not indeed assured thereof, but preferring that to the
others, which I did not seek religiously, but opposed maliciously.
18. And I had thought that I delayed from day to day to reject worldly hopes and follow
Thee only, because there did not appear anything certain whereunto to direct my course.
And now had the day arrived in which I was to be laid bare to myself, and my conscience
was to chide me. “Where art thou, O my tongue? Thou saidst, verily, that for an uncertain
truth thou wert not willing to cast off the baggage of vanity. Behold, now it is certain, and
yet doth that burden still oppress thee; whereas they who neither have so worn themselves
out with searching after it, nor yet have spent ten years and more in thinking thereon, have
had their shoulders unburdened, and gotten wings to fly away.” Thus was I inwardly con-
sumed and mightily confounded with an horrible shame, while Pontitianus was relating
these things. And he, having finished his story, and the business he came for, went his way.
And unto myself, what said I not within myself? With what scourges of rebuke lashed I not
my soul to make it follow me, struggling to go after Thee! Yet it drew back; it refused, and
exercised not itself. All its arguments were exhausted and confuted. There remained a silent
trembling; and it feared, as it would death, to be restrained from the flow of that custom
whereby it was wasting away even to death.
l’essence, la substance, le Nil et l’Ens, l’âme, la nature, la liberté, la nécessité; problèmes à pic, épaisseurs sinistres,
où se penchent les gigantesques archanges de l’ésprit humain; formidables abimes que Lucrèce, Manon, Saint
Paul, et Dante contemplent avec cet œil fulgurant qui semble, en regardant fixement l’infini, y faire eclore les
étoiles. Monseigneur Bienvenu était simplement un homme qui constatait du dehors les questions mystérieuses
sans les scruter, sans les agiter, et sans en troubler son propre ésprit; et qui avait dans l’âme le grave respect de
l’ombre.”—Les Misérables, c. xiv.
276
He Deplores His Wretchedness, that Having Been Born Thirty-Two Years, He…