I think it necessary, however,
to remind you of the principle which I acted upon in reference to the
former books, and which I have observed in the present case also,
namely, not to set down in my translation things evidently
contradictory to our belief and to the author’s opinions as
elsewhere expressed, but to pass them over as not genuine but inserted
by others. On the other hand I have not, either in the former books or
in these, omitted the novel opinions which he has expressed about the
formation of the reasonable creation, considering that it is not in
such things that the faith mainly consists, but that what he is aiming
at is merely knowledge and the exercise of the faculties, and that
possibly there may be certain heresies which may have to be answered in
this way. Only, in cases where he may have chosen to repeat in these
later books what he had said before in the earlier, I have thought it
expedient to cut out certain portions for the sake of
brevity.