7 GOSPEL ACCORDING TO CHAP. V-I
Vict. Ant.
e Cat. in
Marc.
Bede
ubi sup.
Bede
ubi sup.
Chrys.
non occ.
H ier.ad
Pam. Hp.
57.
thatwept and wailedgreatly. PSEUno-CnaYs. But He Him
self commands them not to wail,as if the damsel was not
dead,but sleeping;whereforeitsays,And when He was come
in,Ile saithunto them, Why make ye thisado,and weep ? the
damsel isnotdead,butsleepeth.PsEuno-JEROME. It was told
the rulerof the synagogue,Thy daughter isdead. But Jesus
said to him, She is not dead, but sleepeth. Both are true,
for the meaning is,She is dead to you, but to Me she is
asleep. BsnE. For to men she was dead,who were unable
to raiseher up; but to God she was asleep,in whose purpose
both the soulwas living,and the flesh was resting,to rise
again. Whence it became a custom amongst Christians,
thatthe dead,who, they doubt not,willriseagain,should be
said to sleep. It goes on, And they laughed Him to scorn.
THEorHYL. But they laugh at Him, as ifunable to do any
thingfarther;and in thisHe convictsthem of bearingwit
ness involuntarily,that she was reallydead whom He raised
up, and therefore,thatitwould be a miracleifHe raisedher.
BEnE. Because they chose ratherto laugh at than to believe
in thissayingconcerningher resurrection,they are deservedly
excluded from the place,as unworthy to witness His power
in raisingher,and the mystery of her rising;wherefore it
goes on, But when He had put them all out, He taketh the
fatherand the mother of the damsel,and them thatwere with
Him, and entereth in where the damsel was lying. CnaYs.
Or else,to take away alldisplay,He sufferednot allto be
with Him; that,however, He might leavebehind Him wit
nessesof His divinepower,He chose His threechiefdisciples
and thefatherand motherofthedamsel,as beingnecessary
above all. And He restoreslifeto the damsel both by His
hand, and by word of mouth. Wherefore it says,And He
took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi ,
which is, being interpreted,Damsel, I say unto thee,Arise.
For the hand of Jesus,having a quickening po'wer,quickens
the dead body, and His voice raisesher as she is lying;
wherefore it follows,And straightwaythe damsel arose and
walked. JEROME. Some one may accuse the Evangelistof
a falsehoodin his explanation,in that he has added,I say
unto thee,when in Hebrew, Talithacumi onlymeans, Damsel,
arise;but He adds,I say unto thee,Arise,to expressthat