διὰ τῶν
χρωμάτων τῆς
ἀρετἡς. Erasm.
and Ben. ungrammatically, propter (ob) coloris virtutem; as
meaning that such is the virtue or value of the colors, that they are
fit to be employed only on imperial portraits. But the connection is
plainly this: “the colors are the hues of virtue, the pencil is
the tongue, the Artist the Holy Spirit.” In the next sentence the
old text has: οὐκ
εὔκολον
τοῦτο ἀλλὰ
τὸ μὴ πολλῇ
συνηθεία
κατορθωθῆναι, which is corrupt, unless indeed it may be construed,
“but (it is) the not being, by reason of long habit, successfully
achieved: i.e. it only shows that I have not, such is the force of long
habit, succeeded in carrying my point.” The mod. text
Οὐκ εὐκ.
τὸ πρᾶγμα
δοκεῖ, καὶ
τοῦτο οὐ
φύσει ἀλλὰ
τῷ συνηθεί&
139· πολλῇ μήπω
κατορθοῦν
αὐτὸ
μεμαθηκέναι. “It seems to be no easy matter, this: and this, not
naturally, but by reason that from long habit you have not yet learnt
to effect this reformation.”