23. Notice the affectionate diminutive è õ ã Ü ô ñ é ï í, peculiar to Mark.
ἐσχ. ἔχει = ἄρτιἐτελεύτησεν Matt. It is branded as an idiom of lower Greek by Phrynichus: ἐσχάτωςἔχειἐπὶτοῦμοχθηρῶςἔχεικαὶσφαλερῶςτάττουσινοἱσύρφακες, ed. Lobeck, p. 389, where see Lobeck’s note.
Before ἵνα understand ð Ü ñ å é ì é, or αἰτῶσε: or as Meyer suggests, connect it with the fact just announced: ‘this tidings I bring, in order that,’ &c. To do this without any filling up, ‘My daughter is, &c., in order that,’ &c., is far-fetched, and savours too much of the sentimental. Or, it has been suggested that ἵνα might, by a mixture of constructions, depend on the foregoing ð á ñ å ê Ü ë å é.