reason of the strength of its intention. “And He heard me out of His holy mountain.” We
have the Lord Himself called a mountain by the Prophet, as it is written, “The stone that
was cut out without hands grew to the size of a mountain.”48 But this cannot be taken of
His Person, unless peradventure He would speak thus, out of myself, as of His holy mountain
He heard me, when He dwelt in me, that is, in this very mountain. But it is more plain and
unembarrassed, if we understand that God out of His justice heard. For it was just that He
should raise again from the dead the Innocent who was slain, and to whom evil had been
recompensed for good, and that He should render to the persecutor a meet reward, who
repaid Him evil for good. For we read, “Thy justice is as the mountains of God.”49
5. “I slept, and took rest”50 (ver. 5). It may be not unsuitably remarked, that it is expressly
said, “I,” to signify that of His own Will He underwent death, according to that, “Therefore
doth My Father love Me, because I lay down My life, that I might take it again. No man
taketh it from Me; I have power to lay it down, and I have power to take it again.”51 Therefore,
saith He, you have not taken Me as though against My will, and slain Me; but “I slept, and
took rest; and rose, for the Lord will take me up.” Scripture contains numberless instances
of sleep being put for death; as the Apostle says, “I would not have you to be ignorant,
brethren, concerning them which are asleep.”52 Nor need we make any question why it is
added, “took rest,” seeing that it has already been said, “I slept.” Repetitions of this kind are
usual in Scripture, as we have pointed out many in the second Psalm. But some copies have,
“I slept, and was cast into a deep sleep.”53 And different copies express it differently, accord-
ing to the possible renderings of the Greek words, ἐγὼ δš ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα. Unless
6
perhaps sleeping54 may be taken of one dying, but sleep55 of one dead: so that sleeping may
be the transition into sleep, as awakening is the transition into wakefulness. Let us not deem
these repetitions in the sacred writings empty ornaments of speech. “I slept, and took rest,”
is therefore well understood as “I gave Myself up to My Passion, and death ensued.” “And
I rose, for the Lord will take Me up.”56 This is the more to be remarked, how that in one
sentence the Psalmist has used a verb of past and future time. For he has said, both “I rose,”
which is the past, and “will take Me up,” which is the future; seeing that assuredly the rising
48 Dan. ii. 34, 35.
49 Ps. xxxvi. 6. [See Tertullian, p. 364, A.N.F. vol. iii.—C.]
50 Ego dormivi, et somnum cepi. In the Hebrew, also, I is emphatic.
51 John x. 17, 18.
52 1 Thess. iv. 13.
53 Dormivi, et soporatus sum.
54 Dormitio.
55 Somnus.
56 [Justin Martyr understands this of Christ and His resurrection. A.N.F. vol. i. p. 175.—C.]
19
Psalm III