23. Now the writer passes on to Exodus, and its chief example, Moses, who even in his preservation by his parents was the child of faith. By faith Moses when born was hidden three months ( ô ñ ß ì ç í ï í is probably feminine, see ref. Herod., and cf. τὴνδευτέρανἕκμηνον, Polyb. xxvii. 6. 2: τὸνχρόνοντὸντῆςτριμήνου, Æschin. Ctes. p. 63. 34. τὸτρίμηνον is also in use: Polyb. i. 38. 6; v. 1. 12, and in Plut. and Ptolemy: and we have ὃἑξάμηνος, Xen. Hell. ii. 3. 9) by his parents ( οἱπατέρες is explained by Bengel, al., “Occultatus est Moses a patribus, id est a patre (Amram) et ab avo, non materno, qui erat ipse Levi, sed paterno, qui erat Kohath.
Vixit ergo Kohath, nascente Mose. Magnus loci hujus recte explicati usus est in chronologia sacra.”But whatever inferences are deduced from it rest, it is to be feared, on a very slender foundation: for there can be no doubt that οἱπατέρες does signify parents. In a passage of Parthenius, Erot. 10, cited by Wetst., we have εἰςἐπιθυμίανΛευκώνηςἐλθών, παρὰτῶνπατέρωναἰτησάμενοςαὐτὴνἠγάγετογυναῖκα. See other Greek and Latin examples in Wetst. The instance given by Delitzsch from Plato, Legg. vi. p. 772 end, is not decisive, ἀγαθῶνπατέρωνφύντι. In the Hebrew text of Exo 2:2, it is his mother only who does the whole: but the LXX have the plural as here), because they saw the child was comely (so in Exod. ἀστεῖον, τουτέστινὡραῖον, τῇὄψειχαρίεν, Thl.: καὶνῦνἀστείαεἶσὺἐντῷεἴδεισου, Jdt 11:23.
Thdrt. says, εἰςγὰρτὸτοῦπαιδὸςἀποβλέψαντεςεἶδος, θείαςαὐτὸκηδεμονίαςἤλπισανἀπολαύσασθαι ): and they feared not the command of the king (to destroy all the male children, Exodus 1:22. So Philo, Vita Mos. i. 3, vol. ii. p. 82, γεννηθεὶςὁπαῖςεὐθὺςὄψινἐνέφῃνενἀστειοτέρανἢκατ ʼ ἰδιώτην, ὡςκαὶτῶντοῦτυράννουκηρυγμάτωνἐφ ʼ ὅσονοἷόντεἦντοὺςγονεῖςἀλογῆσαι. Their faith was, loving trust in God who had given them so fair a child, which led them to perform as far as in them lay, the duties of parents to it, and not the cruel part which the tyrant prescribed. ä é Ü ô á ã ì á is a word of later Greek: see reff., and Philo de Decal. § 4, p. 183).