This volume of the series of
Nicene Fathers has been unfortunately delayed. When I consented
in the first instance to edit the volume, it was with the distinct
understanding that I could not myself undertake the translation, but
that I would do my best to find translators and see the work through
the press. It has been several times placed in the hands of very
competent scholars; but the fact that work of this kind can only be
done in the intervals of regular duties, and the almost inevitable
drawback that the best men are also the busiest, has repeatedly stood
in the way and caused the work to be returned to me. That it sees
the light now is due mainly to the zeal, ability, and scholarship of
the Rev. E. W. Watson. It was late in the day when Mr. Watson
first undertook a share in the work which has since then been
constantly increased. He has co-operated with me in the most
loyal and efficient manner; and while I am glad to think that the whole
of the Introduction and a full half of the translation are from his
hand, there is hardly a page (except in the translation of the De
Synodis, which was complete before he joined the work) which does
not owe to him many and marked improvements. My own personal debt
to Mr. Watson is very great indeed, and that of the subscribers to the
series is, I believe, hardly less.