2. You ask me how the passage in
Genesis is to be understood in which Israel the father of the
patriarchs is represented as predicting what he saw would happen to
each of his sons, and says of Judah, amongst other things:
“Binding his colt to the vine, and his ass’s colt to the
tendril of the vine.” You write it “and his ass’s
colt to the haircloth” (cilicium); but in the Greek it
stands: καὶ
τῇ ἕλικι τὸν
πῶλον τῆς
ὄνου αὐτοῦ. The Greeks call by the name ἕλικα(twist) not the
sprigs of the vine (as our copies have it) but those sickle-like
shoots The word in the text rucinnulos is unknown in Latin. The
most likely conjecture as to the right reading is ruscarias
quibus (that is ruscarias falculas—sickles for weeding
out butcher’s broom, as mentioned by Cato and Varro). by which it supports itself on
branches of trees or poles or the supports of the kind which I think
the farmers call goatikins; Capreolos. Properly little goats, thus used for the props, the
fork of which resembled the horns of the goat. The word is also used
for the tendrils of the vine, and is by some derived from
capio. so that the
vine is made safe by these clinging shoots from all danger of falling,
and the tendril can either become loaded with grapes or grow out in
unfettered length. I think therefore that this very word (helici), like
some others, must have been set down a long time ago in the Latin
versions, and that it was afterwards supposed by unintelligent copyists
that by helici, hair-cloth (cilicium) must be meant.