The Greek word is αἱρέσεις, which has been commonly translated “sects,”
and the reference has been supposed to be to various schismatic bodies
included in the former edict, but, as Mason remarks, such an
interpretation is preposterous, and introduces an idea in direct
contradiction to the entire tenor of the present document. The fact is
that, although “sects” is the natural translation of the
word αἱρέσεις, we find the same word in § 6, below, used to
translate conditiones, and it may be reasonably assumed—in
fact, it may be regarded as certain in view of the context—that
in the present case the same word stood in the Latin original. I have
no hesitation, therefore, in adopting the rendering which I have given
in the text. These “conditions,” then, to which the edict
refers were enumerated, not in the former edict itself, but in the
rescript which accompanied it (see above, Bk. VIII. chap. 17, note 9).
What these conditions were may be conjectured, as remarked in that
note, from the provisions of the present edict (cf. Mason, p. 330
sq.).