3. It is easy in this way to
emend the mistakes of the translation; but it is not so easy to find
out the meaning of the expression itself unless we take into
consideration the whole passage. But the treatment of this passage
would be placed in a fuller and clearer light if we could go back to
the beginning of the whole of these Benedictions. But this implies no
small amount of leisure and of time; or, to speak in a more Christian
sense, it demands a mind illuminated by the Holy Spirit. My talent is
but slight, and there are many demands on my time; and my friends are
urging me to comply with their requests about Origen. That is about the translation of the Περὶ
᾽Αρχῶν. See the
Preface to this further on. But, so far as these circumstances
admit, and so great a matter can be treated with brevity, I will state
at once what appears to me the true meaning of this passage, for the
love with which you bid me trust you in everything, and without
prejudice to the judgment of others, who may have something better to
say about it.