She, however, replied, First, I
think, we must briefly run over the scattered proclamations of this
doctrine in Holy Scripture; they shall give the finishing touch to our
discourse. Observe, then, that I can hear David, in the midst of his
praises in the Divine Songs, saying at the end of the hymnody of
the hundred and third (104th)
Psalm, where he has taken for his theme God’s administration of
the world, “Thou shalt take away their breath, and they shall
die, and return to their dust: Thou shalt send forth Thy Spirit, and
they shall be created: and Thou shalt renew the face of the
earth.” He says that a power of the Spirit which works in all
vivifies the beings into whom it enters, and deprives those whom He
abandons of their life. Seeing, then, that the dying is declared to
occur at the Spirit’s departure, and the renewal of these dead
ones at His appearance, and seeing moreover that in the order of the
statement the death of those who are to be thus renewed comes first, we
hold that in these words that mystery of the Resurrection is proclaimed
to the Church, and that David in the spirit of prophecy expressed this
very gift which you are asking about. You will find this same prophet
in another place Gregory quotes as usual the LXX. for this Psalm (cxviii. 27): Θεὸς
κύριος, και
ἐπέφανεν
ἡμῖν·
συστήσασθε
τὴν ἐορτὴν
ἐν τοῖς
πυκάζουσιν
ἕως τῶν
κεράτων τοῦ
θυσιαστηρίου. [Krabinger has replaced συστήσασθε
from one of his Codd. for the common συστήσασθαι; but if this is retained ὥστε
must be understood. Cf. Matt., Gr. Gr. §532.] The
LXX. is rendered by the Psalterium Romanum “constitute diem in
confrequentationibus.” So also Eusebius, Theodoret, and
Chrysostom interpret. But the Psalterium Gallicanum reproduces the LXX.
otherwise, i.e. in condensis, as Apollinaris and Jerome
(in frondosis) also understand it. “Adorn the feast with
green boughs, even to the horns of the altar”: Luther. “It
is true that during the time of the second temple the altar of burnt
offering was planted round about at the Feast of Tabernacles with large
branches of osiers, which leaned over the edge of that altar”:
Delitzsch (who however says that this is, linguistically,
untenable). Gregory’s rendering differs from this only in
making πυκάζουσιν
masculine. also saying that
“the God of the world, the Lord of everything that is, hath
showed Himself to us, that we may keep the Feast amongst the
decorators;” by that mention of “decoration” with
boughs, he means the Feast of Tabernacle-fixing, which, in accordance
with Moses’ injunction, has been observed from of old. That
lawgiver, I take it, adopting a prophet’s spirit, predicted
therein things still to come; for though the decoration was always
going on it was never finished. The truth indeed was foreshadowed under
the type and riddle of those Feasts that were always occurring, but the
true Tabernacle-fixing was not yet come; and on this account “the
God and Lord of the whole world,” according to the
Prophet’s declaration, “hath showed Himself to us, that the
Tabernacle-fixing of this our tenement that has been dissolved may be
kept for human kind”; a material decoration, that is, may be
begun again by means of the concourse of our scattered atoms. For that
word πυκασμὸς in its peculiar meaning signifies the Temple-circuit and the
decoration which completes it. Now this passage from the Psalms runs as
follows: “God and Lord hath showed Himself to us; keep the Feast
amongst the decorators even unto the horns of the altar;” and
this seems to me to proclaim in metaphors the fact that one single
feast is to be kept by the whole rational creation, and that in that
assembly of the saints the inferiors are to join the dance with their
superiors. For in the case of the fabric of that Temple which was the
Type it was not allowed to all who were on the outside of its circuit Reading τοῖς ἔξωθεν
περιβολῆς to come within, but everything that was
Gentile and alien was prohibited from entering; and of those, further,
who had entered, all were not equally privileged to advance towards the
centre; but only those who had consecrated themselves by a holier
manner of life, and by certain sprinklings; and, again, not every one
amongst these last might set foot within the interior of the Temple;
the priests alone had the right of entering within the Curtain, and
that only for the service of the sanctuary; while even to the priests
the darkened shrine of the Temple, where stood the beautiful Altar with
its jutting horns, was forbidden, except to one of them, who held the
highest office of the priesthood, and who once a year, on a stated day, and
unattended, passed within it, carrying an offering more than usually
sacred and mystical. Such being the differences in connection with this
Temple which you know of, it was clearly Reading δηλόνοτι a
representation and an imitation of the condition of the spirit-world,
the lesson taught by these material observances being this, that it is
not the whole of the rational creation that can approach the temple of
God, or, in other words, the adoration of the Almighty; but that those
who are led astray by false persuasions are outside the precinct of the
Deity; and that from the number of those who by virtue of this
adoration have been preferred to the rest and admitted within it, some
by reason of sprinklings and purifications have still further
privileges; and again amongst these last those who have been
consecrated priests have privileges further still, even to being
admitted to the mysteries of the interior. And, that one may bring into
still clearer light the meaning of the allegory, we may understand the
Word here as teaching this, that amongst all the Powers endued with
reason some have been fixed like a Holy Altar in the inmost shrine of
the Deity; and that again of these last some jut forward like horns,
for their eminence, and that around them others are arranged first or
second, according to a prescribed sequence of rank; that the race of
man, on the contrary, on account of indwelling evil was excluded from
the Divine precinct, but that purified with lustral water it re-enters
it; and, since all the further barriers by which our sin has fenced us
off from the things within the veil are in the end to be taken down,
whenever the time comes that the tabernacle of our nature is as it were
to be fixed up again in the Resurrection, and all the inveterate
corruption of sin has vanished from the world, then a universal feast
will be kept around the Deity by those who have decorated themselves in
the Resurrection; and one and the same banquet will be spread for all,
with no differences cutting off any rational creature from an equal
participation in it; for those who are now excluded by reason of their
sin will at last be admitted within the Holiest places of God’s
blessedness, and will bind themselves to the horns of the Altar there,
that is, to the most excellent of the transcendental Powers. The
Apostle says the same thing more plainly when he indicates the final
accord of the whole Universe with the Good: “That” to Him
“every knee should bow, of things in heaven, and things in earth,
and things under the earth: And that every tongue should confess that
Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father”: instead of
the “horns,” speaking of that which is angelic and
“in heaven,” and by the other terms signifying ourselves,
the creatures whom we think of next to that; one festival of united
voices shall occupy us all; that festival shall be the confession and
the recognition of the Being Who truly Is. One might (she proceeded)
select many other passages of Holy Scripture to establish the doctrine
of the Resurrection. For instance, Ezekiel leaps in the spirit of
prophecy over all the intervening time, with its vast duration; he
stands, by his powers of foresight, in the actual moment of the
Resurrection, and, as if he had really gazed on what is still to come,
brings it in his description before our eyes. He saw a mighty plain Ezek. xxxvii.
1–10., unfolded to an endless distance before him,
and vast heaps of bones upon it flung at random, some this way, some
that; and then under an impulse from God these bones began to move and
group themselves with their fellows that they once owned, and adhere to
the familiar sockets, and then clothe themselves with muscle, flesh,
and skin (which was the process called “decorating” in the
poetry of the Psalms); a Spirit in fact was giving life and movement to
everything that lay there. But as regards our Apostle’s
description of the wonders of the Resurrection, why should one repeat
it, seeing that it can easily be found and read? how, for instance,
“with a shout” and the “sound of trumpets” (in
the language of the Word) all dead and prostrate things shall be
“changed Gregory, as often, seems to quote from memory (ὑπαμειφθήσεσθαι, but 1 Cor. xv. 52 ἀλλαγησόμεθα; and St. Paul says ἡμεῖς
δὲ, i.e. “we
shall be changed,” in distinction from the dead generally,
who “shall be raised incorruptible”). But the doctrine of a
general resurrection, with or without change, is quite in
harmony with the end of this treatise. Cf. p. 468. in the twinkling of
an eye” into immortal beings. The expressions in the Gospels also
I will pass over; for their meaning is quite clear to every one; and
our Lord does not declare in word alone that the bodies of the dead
shall be raised up again; but He shows in action the Resurrection
itself, making a beginning of this work of wonder from things more
within our reach and less capable of being doubted. First, that is, He
displays His life-giving power in the case of the deadly forms of
disease, and chases those maladies by one word of command; then He
raises a little girl just dead; then He makes a young man, who is
already being carried out, sit up on his bier, and delivers him to his
mother; after that He calls forth from his tomb the four-days-dead and
already decomposed Lazarus, vivifying the prostrate body with His
commanding voice; then after three days He raises from the dead His own
human body, pierced though it was with the nails and spear, and
brings the print of those nails and the spear-wound to witness to the
Resurrection. But I think that a detailed mention of these things is
not necessary; for no doubt about them lingers in the minds of those
who have accepted the written accounts of them.