Book v. | ARNOBIUS ADVERSUS GENTES. 291
into purple violets. The mother of the gods shed tears also!
from which springs an almond tree, signifying the bitterness
of death.? Then she bears away to her cave the pine tree,
beneath which Attis had unmanned himself ; and Acdestis
joining in her wailings, she beats and wounds her breast,
[pacing] round the trunk of the tree now at rest Jupiter
is begged by Acdestis that Attis may be restored to life: he
does not permit it. What, however, fate allowed,* he readily
grants, that his body should not decay, that his hairs should
always grow, that the least of his fingers should live, and
should be kept ever in motion; content with which favours,
[it is said] that Acdestis consecrated the body in Pessinus,
[and] honoured it with yearly rites and priestly services.”
8. If some one, despising the deities, and furious with a
savagely sacrilegious spirit, had set himself to blaspheme your
gods, would he dare to say against them anything more severe
than this tale relates, which you have reduced to form, as
though [it were] some wonderful narrative, and have honoured
without ceasing,® lest the power of time and the remoteness’ of
antiquity should cause it to be forgotten? For what is there
asserted in it, or what written about the gods, which, if said
with regard to a man brought up with bad habits and a pretty
rough training, would not make you liable to be accused of
wronging and insulting him, and expose you to hatred and
1 So Orelli punctuates and explains ; but it is doubtful whether, even
if this reading be retained, it should not be translated, ** bedewed these
[violets]." The ws. reads, suffodit et as (probably has)—“ digs under
these," emended as above in LB., suffudit et has.
2 Lit., ** burial."
3 So it has been attempted to render the Ms., reading pausatz circum
arboris robur, which has perplexed the different edd. Heraldus proposed
pausate—'' at intervals round the trunk of the tree;" LB. reads -ata
—‘‘round . . . tree having rested.” Reading as above, the reference
. might be either to the rest from motion after being set up in the cave,
or to the absence of wind there.
* Lit., ** could be done through (.e. as far as concerns) fate.”
5 So Oehler, reading sacerdotum antistitis for the Ms. anti-stibus, changed
in both Roman edd. and Hild. to -stitibus—'* with priests (or overseers)
of priests." Salmasius proposed intestibus—‘“‘ with castrated priests.”
9 i.e. in the ever recurring festival of Cybele. 7 Lit., *' length.”