Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: a4c232d2d779406b50a25f3aded4cc9795d96c23545050922e9dab6142cea64f · 1,928 tekens

δέον ἐκείνων κατηγορῆσαι· ἀπολογοῦνται δἰ ὧν κατηγοροῦσιν αὐτῶν. We restore it thus, ἀπολογοῦνται· δἰ ὧν ἀπολογοῦνται, κατηγοροῦσιν αὐτῶν. And in (b), Τοῦτο μὲν γὰρ αὐτὸ for—αὐτοῦ. “This very thing,” i.e. their neither sending letters concerning him to Rome, nor coming themselves; ‘if they had been confident of their cause (ἐθάρρουν), κἂν τοῦτο ἐποίησαν, they would at any rate have sent letters concerning him, if they did not come themselves. ὥστε μὴ δυνηθῆναι συναρπάσαι με, Erasmus, who here makes his version from the old text, ita ne possent me simul rapere. The mod. text “for if they had been confident, they would at least have done this and come together, ὥστε αὐτὸν συναρπάσαι, ut ipsum secum attraherent.” (Ben.) It does not appear what μεhas to do here, unless the words, defectively reported, are put in St. Paul’s mouth: “if,” he might say, “they were confident, they would have done this, so that I should not be able συναρπάσαι.” The expression συναρπάσαι (sc. τὸ ζητούμενον) is a term of logic, “to seize to one’s self as proved some point which is yet in debate and not granted by the opponent:” therefore a petitio principii. Above, p. 321, we had συναρπαγή in the sense of “jumping hastily to a conclusion.” Later authors also use it in the sense, “to suppress.” See above, p. 209, note 5. Here, “they would at any rate have written letters concerning him (or, me), that so he (or, I) might not be able to have it all his (or, my) own way:” to beg the point in dispute, and run off with his own justification.—ἄλλως τε καὶ ἐλθεῖν ὤκνησαν, “especially as they shrunk from coming: καὶ τὸ πολλάκις ἐπιχειρίσαι ἔδειξαν, Α., ἐπιχῆραι ἔδεισαν.” Read καὶ τῷ π. ἐπιχειρῆσαι “by their repeated attempts (to slay him?)” ἔδειξαν ὅτι οὐκ ἐθάρρουν, or ὅτι ἔδεισαν. Mod. text. “But now, not being confident they shrunk from coming; especially as by their frequent attempting, they showed that they were not confident.”

Alle records · Zoek op deze hash