contribute to salvation; especially seeing that, because of observing them, some have been
made martyrs: for they would not be observed unless they contributed to salvation. For they
are not things indifferent—neither good nor bad, as philosophers say. Self-control is good,
self-indulgence is bad: between these, and indifferent, as having no moral quality, are such
things as walking, blowing one’s nose, expectorating phlegm, etc. Such an action is neither
good nor bad; for whether you do it or leave it undone, it does not affect your standing as
righteous or unrighteous. But the observance of legal ceremonies is not a thing indifferent;
it is either good or bad. You say it is good. I affirm it to be bad, and bad not only when done
by Gentile converts, but also when done by Jews who have believed. In this passage you fall,
if I am not mistaken, into one error while avoiding another. For while you guard yourself
against the blasphemies of Porphyry, you become entangled in the snares of Ebion; pronoun-
cing that the law is binding on those who from among the Jews have believed. Perceiving,
again, that what you have said is a dangerous doctrine, you attempt to qualify it by words
which are only superfluous: viz., “The law must be observed not from any belief, such as
prompted the Jews to keep it, that this is necessary to salvation, and not in any misleading
dissimulation such as Paul reproved in Peter.”
17. Peter therefore pretended to keep the law; but this censor of Peter boldly observed
the things prescribed by the law. The next words of your letter are these: “For if Paul observed
these sacraments in order, by pretending to be a Jew, to gain the Jews, why did he not also
take part with the Gentiles in heathen sacrifices, when to them that were without law he
became as without law, that he might gain them also? The explanation is found in this, that
he took part in the Jewish rites as being himself a Jew; and that when he said all this which
I have quoted, he meant not that he pretended to be what he was not, but that he felt with
true compassion that he must bring such help to them as would be needful for himself if he
were involved in their error.1946 Herein he exercised not the subtlety of a deceiver, but the
sympathy of a compassionate deliverer.” A triumphant vindication of Paul! You prove that
he did not pretend to share the error of the Jews, but was actually involved in it; and that
he refused to imitate Peter in a course of deception, dissembling through fear of the Jews
what he really was, but without reserve freely avowed himself to be a Jew. Oh, unheard of
compassion of the apostle! In seeking to make the Jews Christians, he himself became a Jew!
For he could not have persuaded the luxurious to become temperate if he had not himself
become luxurious like them; and could not have brought help, in his compassion, as you
say, to the wretched, otherwise than by experiencing in his own person their wretchedness!
Truly wretched, and worthy of most compassionate lamentation, are those who, carried
away by vehemence of disputation, and by love for the law which has been abolished, have
made Christ’s apostle to be a Jew. Nor is there, after all, a great difference between my
1946 Letter XL. 6, p. 274.
763
From Jerome