the Prophet, i.e. David; Ps. xxxi.
19: ὡς πολὺ τὸ
πλῆθος τῆς
χρηστότητός
σου, κ.τ.λ.
Hervetus translates Gregory here “divitiæ
benignitatis,” as if he had found πλοῦτος in the text, which does not appear. Jerome twice translates
the χρηστότης
of LXX. by “bonitas”; Aquila and Symmachus
have τί
πολὺ τὸ
ἀγαθόν σου. This is the later sense of χρηστότης, which originally meant “serviceableness” and
then “uprightness” (Psalm xiii. 2, 4; xxxvi.
3; cxix. 66), rather than “kindness.”