Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: a4a5a45a1a0bef5e596a74528057f252d1345716e60252bc5a75ec96cc4e6fd9 · 480 tekens

the Prophet, i.e. David; Ps. xxxi. 19: ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, κ.τ.λ. Hervetus translates Gregory here “divitiæ benignitatis,” as if he had found πλοῦτος in the text, which does not appear. Jerome twice translates the χρηστότης of LXX. by “bonitas”; Aquila and Symmachus have τί πολὺ τὸ ἀγαθόν σου. This is the later sense of χρηστότης, which originally meant “serviceableness” and then “uprightness” (Psalm xiii. 2, 4; xxxvi. 3; cxix. 66), rather than “kindness.”

Alle records · Zoek op deze hash