῾Η μητήρ σου
καὶ οἱ
ἀδελφοί σου
ἐζητοῦμέν
σε. A. C. ὁ πατήρ σου κ. τ.
λ. B. For ἐζητ. we must read
ζητοῦσιν. The passage referred to is Matt. xiii.
47,
where however it is not Mary that speaks, but “A certain person
said unto Him, Behold, Thy mother and Thy brethren stand without
seeking to speak with Thee.” In the Homily on that passage,
Chrys. interprets that Mary presented herself on that occasion
οὐδὲν
οὐδέπω περὶ
αὐτοῦ μέγα
φανταζομένη, “having as yet no high idea of His Person,”
and that both she and His brethren, ὡς ἀνθρώπῳ
προσεῖχον
ψιλῷ “looked upon
Him as mere man.” In the same way he adverts to that incident
here, for contrast with the higher faith of Joseph; but as the
statement, “His mother said,” is not accurate, the modern
text substitutes the passage, Luke ii. 48, and
reads, ἡ μήτηρ
ἔλεγεν, ᾽Εγὼ
καὶ ὁ πατήρ
σου
ὀδυνώμενοι
ἐζητοῦμέν
σε. It seems that Chrys. cited this
passage also (hence our mss. have ἐζητοῦμεν for ζητοῦσι), meaning, that it was not Joseph who said this, but
Mary.—Œcumenius, however, gives a different turn to this
passage of St. Chrys. “And if Joseph had been alive, he too would
have been present; especially as he never, like his sons
(οἱ ἐξ
αὐτοῦ viz.
the ἀδελφοὶ),
entertained a doubt of the mystery of the Incarnation. But it is
manifest that he was long dead; since even on the
occasion when, as Jesus was teaching, His kinsfolk demanded to see Him,
Joseph was not present. For what says the Gospel? “Thy
mother and thy brethren without seek thee;” but not also, Thy
father.