119. Those mountains, then, are
fallen, i.e. those
cities and nations and persons who have exalted themselves, lifted
themselves up as high mountains, challenging, as it were, the majesty
of heaven. Cf. Ps.
lxviii. 16, R.V. and it is
revealed that in Christ was the substance of God, in the words of those
who had seen Him: “Truly Thou art the Son of
God,” S. Luke iv. 41. for it was in
virtue of divine, not human power, that He commanded devils.
Jeremiah also saith: “Make mourning upon the mountains, and
beat your breasts upon the desert tracks, for they have failed;
forasmuch as there are no men, they have not heard the word of
substance: from flying fowl to beasts of burden, they trembled,
they have failed.” Jer. ix. 10. St. Ambrose follows the
text of the LXX. with one or two variations in the punctuation.
What St. Ambrose renders as “vox substantiæ”
(“word of substance” or “voice of substance”)
appears in the LXX. as “φωνὴ
ὑπάρξεως”
(which vox substantiæ represents verbatim), and in Vulg. as
“vox possidentis” (“the voice of the
possessor”—i.e. landowner); in the A.V. and R.V. as
“the voice of the cattle.”—ὐπαρξις and
substantia should be taken in the concrete sense (as they
clearly represent a concrete term), like our “substance,”
or “possessions.” Now in primitive
society—like, e.g., that of the nomad
Tartars—possessions consist mainly in horses and
cattle. Cf. the evolution of the term
pecunia=money.