The punctuation of this sentence is a disputed matter. Some
editors omit the semicolon after the words “yet others
more,” translating, “For some think that they should fast
one day, others two, yet others more, and some forty; and they count
the hours of the day and night together as their day.” The sense
is thus materially changed, but the Greek seems to necessitate rather
the punctuation which I have followed in my translation, and so that
punctuation is adopted by Valesius, Zimmermann, Burton, Schwegler,
Laemmer, Heinichen, Closs, Crusè, and others. We should expect,
moreover, that the forty hours’ fast should be mentioned in this
connection by Irenæus, as we learn from Tertullian that it was
very common; whereas we have no other trace of the forty days’
fast at so early a date (cf. the next note).