54
the reputation of eloquence stands before a human judge while a thronging multitude sur-
rounds him, inveighs against his enemy with the most fierce hatred, he takes most vigilant
heed that his tongue slips not into grammatical error, but takes no heed lest through the
fury of his spirit he cut off a man from his fellow-men.183
30. These were the customs in the midst of which I, unhappy boy, was cast, and on that
arena it was that I was more fearful of perpetrating a barbarism than, having done so, of
envying those who had not. These things I declare and confess unto Thee, my God, for
which I was applauded by them whom I then thought it my whole duty to please, for I did
not perceive the gulf of infamy wherein I was cast away from Thine eyes.184 For in Thine
eyes what was more infamous than I was already, displeasing even those like myself, deceiving
with innumerable lies both tutor, and masters, and parents, from love of play, a desire to
see frivolous spectacles, and a stage-stuck restlessness, to imitate them? Pilferings I committed
from my parents’ cellar and table, either enslaved by gluttony, or that I might have something
to give to boys who sold me their play, who, though they sold it, liked it as well as I In this
play, likewise, I often sought dishonest victories, I myself being conquered by the vain desire
of pre-eminence. And what could I so little endure, or, if I detected it, censured I so violently,
as the very things I did to others, and, when myself detected I was censured, preferred rather
to quarrel than to yield? Is this the innocence of childhood? Nay, Lord, nay, Lord; I entreat
Thy mercy, O my God. For these same sins, as we grow older, are transferred from governors
and masters, from nuts, and balls, and sparrows, to magistrates and kings, to gold, and lands,
and slaves, just as the rod is succeeded by more severe chastisements. It was, then, the stature
of childhood that Thou, O our King, didst approve of as an emblem of humility when Thou
saidst: “Of such is the kingdom of heaven.”185
31. But yet, O Lord, to Thee, most excellent and most good, Thou Architect and Governor
of the universe, thanks had been due unto Thee, our God, even hadst Thou willed that I
should not survive my boyhood. For I existed even then; I lived, and felt, and was solicitous
about my own well-being,—a trace of that most mysterious unity186 from whence I had my
being; I kept watch by my inner sense over the wholeness of my senses, and in these insigni-
183 Literally, “takes care not by a slip of the tongue to say inter hominibus, but takes no care lest hominem
auferat ex hominibus.”
184 Ps. xxxi. 22.
185 Matt. xix. 14. See i. sec. 11, note 3, above.
186 “To be is no other than to be one. In as far, therefore, as anything attains unity, in so far it ‘is.’ For unity
worketh congruity and harmony, whereby things composite are in so far as they are; for things uncompounded
are in themselves, because they are one; but things compounded imitate unity by the harmony of their parts,
and, so far as they attain to unity, they are. Wherefore order and rule secure being, disorder tends to not be-
ing.”—Aug. De Morib. Manich. c. 6.
87
Men Desire to Observe the Rules of Learning, But Neglect the Eternal Rules…