13. ä é ʼ ἀσθένειαντῆςσαρκός can surely bear but one rendering,—on account of bodily weakness: all others (e.g. ‘in weakness,’as E. V., μετὰἀσθενείας, as Œc., Thl., ‘per infirmitatem,’as vulg., Luth., Beza, Grot., Estius, Jowett (comparing Philippians 1:15, where see note), ‘during a period of sickness,’as Mr. Bagge) are ungrammatical, or irrelevant, as ‘on account of the infirmity of (your) flesh’ (Jer., Estius, Hig., Rettig), which would require some qualifying adverb such as οὕτως with εὐηγγελισάμην, and would besides be wholly out of place in an Epistle in which he is recalling them to the substance of his first preaching. The meaning then will be, that it was on account of an illness that he first preached in Galatia: i.e. that he was for that reason detained there, and preached, which otherwise he would not have done. On this, see Prolegomena, §ii. 3: the fact itself, I cannot help thinking, is plainly asserted here. Beware of conjectural emendation, such as ä é ʼ ἀσθενείας of Peile, for which there is neither warrant nor need.
τὸπρότερον may mean ‘formerly,’but is more probably ‘the first time,’with reference to that second visit hinted at below, Galatians 4:16, and ch. Galatians 5:21. See Prolegomena, §Galatians 4:3.