7. Now as to another matter. I
am told that objections have been raised against me because, forsooth,
at the request of some of my brethren, I translated certain works of
Origen from Greek into Latin. I suppose that every one sees that it is
only through ill will that this is made a matter of blame. For, if
there is any offensive statement in the author, why is this to be
twisted into a fault of the translator? I was asked to exhibit in Latin
what stands written in the Greek text; and I did nothing more than fit
the Latin words to the Greek ideas. If, therefore, there is anything to
praise in these ideas, the praise does not belong to me; and similarly
as to anything to which blame may attach. I admit that I put something
of my own into the work; as I stated in my Preface, I used my own
discretion in cutting out not a few passages; but only those as to
which I had come to suspect that the thing had not been so stated by
Origen himself; and the statement appeared to me in these cases to have
been inserted by others, because in other places I had found the author state the
matter in a catholic sense. I entreat you therefore, holy, venerable
and saintly father, not to permit a storm of ill will to be raised
against me because of this, nor to sanction the employment of
partisanship and of calumny—weapons which ought never to be used
in the Church of God. Where can simple faith and innocence be safe if
they are not protected in the Church? I am not a defender or a champion
of Origen; nor am I the first who has translated his works. Others
before me had done the very same thing, and I did it, the last of many,
at the request of my brethren. If an order is to be given that such
translations are not to be made, such an order holds good for the
future, not the past; but if those are to be blamed who have made these
translations before any such order was given, the blame must begin with
those who took the first step.