His sons were Herod and the other tetrarchs.128 These accounts agree also with those of the
Greeks.129
13. But as there had been kept in the archives130 up to that time the genealogies of the
Hebrews as well as of those who traced their lineage back to proselytes,131 such as Achior132
the Ammonite and Ruth the Moabitess, and to those who were mingled with the Israelites
and came out of Egypt with them, Herod, inasmuch as the lineage of the Israelites contributed
nothing to his advantage, and since he was goaded with the consciousness of his own ignoble
extraction, burned all the genealogical records,133 thinking that he might appear of noble
origin if no one else were able, from the public registers, to trace back his lineage to the
patriarchs or proselytes and to those mingled with them, who were called Georae.134
128 The ethnarch Archelaus (see chap. VI. note 18) and the tetrarchs Herod Antipas and Herod Philip II.
129 Cf. Dion Cassius, XXXVII. 15 sqq. and Strabo, XVI. 2. 46.
130 It was the custom of the Jews, to whom tribal and family descent meant so much, to keep copies of the
genealogical records of the people in the public archives. Cf. e.g. Josephus, De Vita, §1, where he draws his own
lineage from the public archives; and cf. Contra Apion. I. 7.
131 ἄχρι προσηλύτων. Heinichen and Burton read ἀρχιπροσηλύτων, “ancient proselytes.” The two readings
are about equally supported by ms. authority, but the same persons are meant here as at the end of the paragraph,
where προσηλύτους, not ἀρχιπροσηλύτους, occurs (cf. Spitta, pp. 97 sq., and Routh’s Reliquiæ Sacræ II. p. 347
sq., 2d ed.).
132 Achior was a general of the Ammonites in the army of Holofernes, who, according to the Book of Judith,
was a general of Nebuchadnezzar, king of the Assyrians, and was slain by the Jewish heroine, Judith. Achior is
reported to have become afterward a Jewish proselyte.
133 The Greek reads ἐνέπρησεν αὐτῶν τὰς ἀναγραφὰς των γενων, but, with Spitta, I venture, against all the
Greek mss. to insert π€σας before τὰς ἀναγραφὰς upon the authority of Rufinus and the author of the Syriac
version, both of whom reproduce the word (cf. Spitta, p. 99 sq.). Africanus certainly supposed that Herod des-
troyed all the genealogical records, and not simply those of the true Jews. This account of the burning of the
records given by Africanus is contradicted by history, for we learn from Josephus, De Vita, §1, that he drew his
own lineage from the public records, which were therefore still in existence more than half a century after the
time at which Herod is said to have utterly destroyed them. It is significant that Rufinus translates omnes
Hebræorum generationes descriptæ in Archivis templi secretioribus habebantur. How old this tradition was we
do not know; Africanus is the sole extant witness of it.
134 τοὺς τε καλουμένους γειώρας. The word γειώρας occurs in the LXX. of Ex. xii. 19, where it translates
the Hebrew גֵּר The A.V. reads stranger, the R.V., sojourner, and Liddell and Scott give the latter meaning for
the Greek word. See Valesius’ note in loco, and Routh (II. p. 349 sq.), who makes some strictures upon Valesius’
note. Africanus refers here to all those that came out from Egypt with the Israelites, whether native Egyptians,
or foreigners resident in Egypt. Ex. xii. 38 tells us that a “mixed multitude” went out with the children of Israel
(ἐπίμικτος πόλυς), and Africanus just above speaks of them in the same way (ἐπιμίκτων).
138
The Alleged Discrepancy in the Gospels in regard to the Genealogy of Ch…