particularly then when after subduing all the east, he exercised his cruelty against all at
Rome.540 We glory in having such a man the leader in our punishment. For whoever knows
him can understand that nothing was condemned by Nero unless it was something of great
excellence.”
5. Thus publicly announcing himself as the first among God’s chief enemies, he was led
on to the slaughter of the apostles. It is, therefore, recorded that Paul was beheaded in Rome
itself,541 and that Peter likewise was crucified under Nero.542 This account of Peter and
and one of the most awful of a long line of persecutions instituted against them by imperial Rome, and it revealed
to them the essential conflict which existed between Rome as it then was and Christianity.
540 The Greek translator of Tertullian’s Apology, whoever he may have been (certainly not Eusebius himself;
see chap. 2, note 9, above), being ignorant of the Latin idiom cum maxime, has made very bad work of this
sentence, and has utterly destroyed the sense of the original, which runs as follows: illic reperietis primum Neronem
in hanc sectam cum maxime Romæ orientem Cæsariano gladio ferocisse (“There you will find that Nero was the
first to assail with the imperial sword the Christian sect, which was then especially flourishing in Rome”). The
Greek translation reads: ἐκεῖ εὑρήσετε πρῶτον Νερῶνα τοῦτο τὸ δόγμα, ἡνίκα μ€λιστα ἐν ῾Ρώμῃ τὴν ἀνατολὴν
πᾶσαν ὑποτ€ξας ὠμὸς ἦν εἰς π€ντας, διώξοντα, in the rendering of which I have followed Crusè, who has re-
produced the idea of the Greek translator with as much fidelity as the sentence will allow. The German translators,
Stroth and Closs, render the sentence directly from the original Latin, and thus preserve the meaning of Tertullian,
which is, of course, what the Greek translator intended to reproduce. I have not, however, felt at liberty in the
present case to follow their example.
541 This tradition, that Paul suffered martyrdom in Rome, is early and universal, and disputed by no counter-
tradition and may be accepted as the one certain historical fact known about Paul outside of the New Testament
accounts. Clement (Ad. Cor. chap. 5) is the first to mention the death of Paul, and seems to imply, though he
does not directly state, that his death took place in Rome during the persecution of Nero. Caius (quoted below,
§7), a writer of the first quarter of the third century, is another witness to his death in Rome, as is also Dionysius
of Corinth (quoted below, §8) of the second century. Origen (quoted by Euseb. III. 1) states that he was martyred
in Rome under Nero. Tertullian (at the end of the second century), in his De præscriptione Hær. chap. 36, is still
more distinct, recording that Paul was beheaded in Rome. Eusebius and Jerome accept this tradition unhesitat-
ingly, and we may do likewise. As a Roman citizen, we should expect him to meet death by the sword.
542 The tradition that Peter suffered martyrdom in Rome is as old and as universal as that in regard to Paul,
but owing to a great amount of falsehood which became mixed with the original tradition by the end of the
second century the whole has been rejected as untrue by some modern critics, who go so far as to deny that
Peter was ever at Rome. (See especially Lipsius’ Die Quellen der römischen Petrus-Sage, Kiel, 1872; a summary
of his view is given by Jackson in the Presbyterian Quarterly and Princeton Review, 1876, p. 265 sq. In Lipsius’
latest work upon this subject, Die Acta Pauli und Petri, 1887, he makes important concessions.) The tradition
is, however, too strong to be set aside, and there is absolutely no trace of any conflicting tradition. We may
therefore assume it as overwhelmingly probable that Peter was in Rome and suffered martyrdom there. His
martyrdom is plainly referred to in John xxi. 10, though the place of it is not given. The first extra-biblical witness
239
The Persecution under Nero in which Paul and Peter were honored at Rome…