192 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
"H (though no one proposes to write it jj) seems to
have an interrogative force, not a disjunctive, in
Matt. xxvi. 53, Rom. iii. 29, vii. 1, xi. 2, 1 Cor. vi. 2, 9,
x. 22, xiv. 36, 2 Cor. xi. 7, James iv. 5 : in all these
places (for one can hardly correlate 1 Cor. vi. 9 with
ver. 2) it stands as the first word of the question.
In 1 Thess. ii. 19, also, we have the use in " such
direct questions as follow a general question and
suggest the answer " (L. & Sc. s. v. A. ii. 1). And
we have an unclassical use of et to introduce direct
questions, often in St. Luke, besides only in Matt. xii.
10, xix. 3, xx. 15, Mark viii. 23 (best text). St. Luke
seems not to use et, however, before a direct double
question, when the texts of vi. 9, xiv. 3 are amended.
As a rule, the first clause in such questions stands
without a particle, the second being introduced by 77.
On the use of ei and 77 in indirect questions we have
nothing to remark : Trdrepov occurs only in John vii.
17. We find, however, another peculiar use of et,
which may be mentioned here, though prob. connected
rather with the hypothetical than with the interro-
gative use of the word. There is a Hebrew idiom,
literally reproduced in the LXX., according to which
DK " if " is used as equivalent to a negative in oaths :
e.g. Ps. xcv. (xciv.) fin., quoted in Heb. iii. 11 sqq.
The origin of this is, no doubt, the aposiopesis of an
imprecation one may guess, that of the biblical
oath,
" God do so to me and more also, if . . . : " but
it comes to be, in Hellenistic language, simply a very
emphatic and solemn negative. In this sense, we
get it in Mark viii. 12.
It seems moreover to be connected with this use,
that we get et /JLTJV in an affirmative oath, in what