1854-5] BUNSENPS BIBEL-WERK "
to take care of him, so we have got quite long talks together ;
and it is very charming to find he is really better the more
one knows him. As to the accusations made against him
of worldliness in money matters, either as regards himself
or his children's settlement in life, if people only knew
the facts I do, they would see how entirely groundless it is.
To my astonishment, though he does not take his pen-
sion, he has not quarrelled with the King personally ;
and says he shouldn't, if the King had treated him ten
times worse [only he will have nothing to do with him in
politics unless he can " go to England with a treaty of
alliance against Russia in his pocket"]; and his coming
away from England so soon as he did, without visiting his
children and friends first, was an act of generosity towards
his Government, to make his successor's position less
difficult.
The journey home after this visit was made in
company with Chevalier Bunsen, his daughter Emilia,
and his son Theodore, as far as Bonn. We started on
the ioth ofOctober, and spent a delightful day together
at Mainz.
The next morning we had scarcely got on board the
steamer which was to carry us to Bonn, than Bunsen
announced that he had not slept, but spent the night
in elaborating the idea of publishing his " Table of
Bible-reading," in English and German, with a corrected
translation of the Scriptures.
This was the first germ of his great JBibel-Werk,
which expanded afterwards into a complete Revised
Translation of the Old and New Testaments, accom-
panied by a Commentary. He spent that morning
reading to us on the steamer what he had been com-
posing since the day before ; and writing to his wife,
on our arrival that evening at Bonn, he says :
" In the
course of this day, the thought has ripened within me