Greek: πρὸς
τὸ τὴν
ἐπιστήμην
αὐτῶν
διαφυλ€σσειν. Latin original: ad confœderandum disciplinam.
The Greek translation is again somewhat inaccurate. ἐπιστήμη (literally, “experience,” “knowledge”)
expresses certain meanings of the word disciplina, but does not
strictly reproduce the sense in which the latter word is used in this
passage; namely, in the sense of moral discipline. I have again
translated the Greek version in the light of its Latin
original.