It may be added that the Cardinal published in
1881 (4th ed., 1888) a ‘free translation’ of the first
three Discourses, based upon the Oxford translation, but of a totally
different kind, amounting to a somewhat highly condensed paraphrase of
the original in the luminous English of the Cardinal himself, rather
than bound, as the older translation is, to the style of Athanasius.
The new rendering includes the de Decretis and the de
Synodis; almost all the notes are in a second volume.