Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: a1a292eea690078fa5fb923e77d78fe8881abf736a7f44ff05b3818b641a56f1 · 540 tekens

τῶν ἰατρῶν τῶν ἐκεῖ. Mod. text omits τῶν, and adds μένειν, καὶ: “the physicians ordering him to stay there.” The mss., except A. which has preserved the true reading εἴρξατο, have ἤρξατο, whence Erasm. Ben. cœpit gargarizare—just what the boy refused to do. He would not take the gargle, nor any other medicine or food.—For σβέννυται we restore with mod. text σβεννύναι —ὡς δῆθεν φιλοσοφῶν either as above, or “to show his strength of mind forsooth.”—ὑπὲρ φιλονεικίας, B. φιλοτιμίας. (Erasmus’ translation is altogether wide of the sense.)

Alle records · Zoek op deze hash