Two
grounds are here given why this practice of grief for the departed is
difficult to give up. One lies in the natural abhorrence of death,
showing itself in two ways, viz. in our grief over others dying, and in
recoiling from our own death, expressed by two evenly balanced
sentences, οὔτε
τῶν
ὁρώντων…οἷς
τε ἄν…; in the latter a second
οὔτε might have been expected; but such an anacoluthon is
frequent in dialogue. Oehler is wrong in giving to the second
τε an
intensive force, i.e. “much more.” The other ground
lies in the attitude of the law towards death. How can that ever be practised by mankind? There is such an
instinctive and deep-seated abhorrence of death in all! Those who look
on a death-bed can hardly bear the sight; and those whom death
approaches recoil from him all they can. Why, even the law that
controls us puts death highest on the list of crimes, and highest on
the list of punishments. By what device, then, can we bring ourselves
to regard as nothing a departure from life even in the case of a
stranger, not to mention that of relations, when so be they cease to
live? We see before us the whole course of human life aiming at this
one thing, viz. how we may continue in this life; indeed it is for this
that houses have been invented by us to live in; in order that our
bodies may not be prostrated in their environment Reading περιέχοντι: the same word is used below, “as long as the breath
within was held in by the enveloping substance”(see p. 432, note
8). Here it means “the air”: as in Marcus Antoninus, Lib.
iv. 39. by cold or heat. Agriculture, again, what is
it but the providing of our sustenance? In fact all thought about how
we are to go on living is occasioned by the fear of dying. Why is
medicine so honoured amongst men? Because it is thought to carry on the
combat with death to a certain extent by its methods. Why do we have
corslets, and long shields, and greaves, and helmets, and all the
defensive armour, and inclosures of fortifications, and iron-barred
gates, except that we fear to die? Death then being naturally so
terrible to us, how can it be easy for a survivor to obey this command
to remain unmoved over friends departed?