162 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
the latter kind we may take the use of KOL eye^ero
followed by an indie. ; of a second KCLI or KOI I8ov after
this (or, in St. Luke, after the equivalent eyevero 8e) ;
of KCLL or KCLL i8ou at the beginning of the apodosis to
relative sentences* (Luke ii. 21 ; Rev. xiv. 10, etc.) :
of the former, the use with notes of time in places
like Matt. xxvi. 2, 45, Mark xv. 25,f Luke xix. 43,
Acts v. 7, Heb. viii. 8 (which differs more or less from
any independently known text of the LXX., but
agrees with it in this constr.), and some it is hard to
say how many of the cases where we may translate
KCLL " and so," " and then " or the like, or where we
might have expected an adversative rather than a
copulative. It will be worth the student's while to
examine the uses of KO,I ranked in Bruder's Concord-
ance under the heads, not only of I. 2 " ubi magis
recedere videtur particulse usus ab dicendi Occiden-
talium ratione, aliis particulis sententiarumque con-
formationibus utentium," but of I. 1. C. " KCLI
rhetorics indolis : in sententiis strenue oppositis, in
* The few classical passages where KCU stands redundantly,
introducing an apodosis, usually to a ptcp., are not really
parallel to this. And when it introduces the apod, to a
relative clause (e.g. Thuc. II. xciii. 3) it seems to have a more
distinctively emphatic sense than in the Hellenistic passages.
| Winer points out, that this constr. covers two cases
different in principle. Luke xxiii. 44 is no more than an
exact parallel to Soph. Phil. 354-6 or to Plat. Symp. 220 <",
(in the story of Socrates' trance before Potidrea), ijdrj fy
fji<jr)jm^pia KCLI &vdpwjr.ot. ya9dvoi>TO : but in Mark 1. c. the point is
not "such an hour came, and then something happened :
''
we have been told in ver. 24 aravpoucriv avTov, and now what
we learn is, when this was done. St. Mark's sentence is a
non-Hellenic way of saying " It was the third hour when they
crucified Him :
" St. Luke's is a vivid and perfectly Hellenic
way of following the day through its course, and noting its
events as they came.