The documents which Jerome had
before him when he wrote his Apology were (1) Rufinus’
Translation of Pamphilus’ Apology with the Preface prefixed to it
and the book on the Falsification of the Books of Origen, (2) the
Translation of the Περὶ
᾽Αρχῶν and
Rufinus’ Preface, (3) The Apology of Rufinus addressed to
Anastasius (see p. 430), and (4) Anastasius’ letter to John of
Jerusalem (p. 432 Apol. ii, 14, iii, 20). He had also other letters of
Anastasius like that addressed to the Bishop of Milan (Jerome Letter
95. See also Apol. iii, 21). But he had not the full text of
Rufinus’ Apology (c. 4, 15). He received letters from Pammachius
and Marcella, at the beginning of the Spring of 402, when the Apology
written at Aquileia at the end of 400 had become known to
Rufinus’ friends for some time. They had been unable to obtain a
full copy, but had sent the chief heads of it, and had strongly urged
Jerome to reply. At the same time his brother Paulinianus who had been
some three years in the West, returned to Palestine by way of Rome, and
there heard and saw portions of Rufinus’ Apology, which he
committed to memory (Apol. i, 21, 28) and repeated at Bethlehem. To
these documents Jerome replies.