Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: a064f633f4950ca14f42baf982262e29bfbf0a48e3c1347ebc9f9c26ba6e0426 · 1,488 tekens

:14 “Like a swallow (or) a crane (or like a twittering swallow), so I chirp; I moan like the dove; my eyes are weak (with looking) upward (or on high); O Jehovah, I am oppressed, undertake for me (or be my surety).” In the first clause the meanings of the sufferer are compared, as in many other cases, to the voice of certain animals. The dove is often spoken of in such connections, and the mention of it here makes it probable that the parallel expressions are also descriptive of a bird or birds. The comparison is evidently meant to be descriptive of inarticulate moans or murmurs. The reference of the verbs in the first clause to past time (I chirped, I moaned), though assumed by most interpreters, is perfectly gratuitous, when the future proper yields so good a sense. This violation of the syntax has arisen from assuming that the clause must be a retrospective description of something already past, and not an expression of present feeling such as he might have uttered at the moment. That this last is no unnatural hypothesis, is certain from the fact that all interpreters adopt it in the other clause. But if that may be the language of the sufferer at the time of his distress, it is equally natural, or rather more so, to explain the first clause in the same way. The same word is used in Psalms 119:122, in the sense of ‘undertake for me’ or ‘be my surety’, (i.e., interpose between me and my enemies). The reference is rather to protection than to justification.

Alle records · Zoek op deze hash