:14
“As the herd into the valley will go down, the Spirit of Jehovah will make him rest. So didst thou lead thy people, to make for thyself a name of glory.” This version is not only more exact than the common one, but removes the ambiguity in the construction, by precluding the reference of ‘him’, in ‘make him rest’, to the preceding noun, which is natural enough in the English Version, though forbidden in Hebrew by the difference of gender. The ‘him’ really refers to Israel or the people. A similar agency is elsewhere ascribed to the Spirit of God (Psalms 143:10; Haggai 2:5; Nehemiah 9:20). The use of the futures in this clause is precisely the same as in the foregoing verse. In the last clause the Prophet ceases to regard the scene as actually present and resumes the tone of historical retrospection, at the same time summing up the whole in one comprehensive proposition, ‘thus didst Thou lead Thy people’. With the last words of the verse compare Isaiah 60:21; Isaiah 61:3.